Dragon Deonora | Queen's Top Secret Diary

[Ochiverde]

[Hinami]

Do we have transcript for this?

[Perentie]

Do we have transcript for this?

Not to my knowledge.

[Zel]

I used an OCR text extractor on the Japanese version and and got this. I think it's everything.

Spoiler

Page 1

竜皇国ドラゴニア女王 デオノーラ
種族: ドラゴン

「待っていたぞ...貴様のような勇敢な若者が来るのを❤
私の伴侶となることを誓うなら、この世界(ドラゴニア) を
共に治める名誉を与えよう❤」

Page 2

〇月X日
侍女の一人が夫を手に入れたらしい。
何でも竜翼通りで声を掛けられたとか。
私も竜翼通りにはよく行くのだが・・・・・

X月△日
今日も我がドラゴニアは快晴だ。
庭の魔界葡萄が程よく実ってきた!
今度デルエラのとこに持っていこう♪

X月X日
ショックだ・・・・・・ユーデが夫を手に入れたらしい。
何でも相手は観光にきた人間の男だとか。 お互い一目惚れだとか。
あれだけ独身宣言してたくせに・・・・・裏切りもの!

〇月△日
今日もまた一人の竜騎士が一人前になった。
本当に喜ばしいことだ、 騎竜も幸せそうだったな・・・・・・。
もういっそ、私が騎竜に・・・・・・い、いや駄目だ、それだけは駄目だ!
・・・・・・しかし、竜騎士団に見学に行くくらいならアリか?

X月〇日
アリィが本当に竜騎士団長になっていた・・・・・・。
女竜会の酒の席だったし・・・・・ノリで任命したなんて今さら言えない。

〇月〇日
ューデの観光案内所が順調なようで嬉しいことだ。
人間の男も多く訪れている。 お忍びでガイドになるのも悪くないかも。
~女王の極秘日記より~

[Hinami]

Thank you.

[Hinami]

Hmm, I noticed some errors in the image while compared it to Japanese text (I also use the page's san for visual comparision).

1. Minor one, but X Month, △ Day entry use "Demon Realm Grape". So I change it to Mamono Realm Grapes.

2. O Month, △ Day. The image say another dragon knight has come of age, but that isn't how it works. Feed the sentence to machine translation and it say "another Dragon Knight became a full-fledged rider", which make more sense.

3. X Month, O Day.
- The first is another minor one, Deonora call Alto-Eris with nickname アリィ. The image use Alti, but I think Ali would be better for keeping the pronounication.
- The second, however, is more significant. The image suggest Alto-Eris get drunk and Deonora disapprove of it, something very unlikely for mamono. Feed the sentence to machine translation and it say "...I can't say now that I appointed her on a whim."

I added the fixed transctiption to the wiki.

[Perentie]

2. O Month, △ Day. The image say another dragon knight has come of age, but that isn't how it works. Feed the sentence to machine translation and it say "another Dragon Knight became a full-fledged rider", which make more sense.

May not be that cut and dry given it seems to vary by translator. Google Translate says "became a full-fledged adult" and Deepl says "became a man".

[Hinami]

2. O Month, △ Day. The image say another dragon knight has come of age, but that isn't how it works. Feed the sentence to machine translation and it say "another Dragon Knight became a full-fledged rider", which make more sense.

May not be that cut and dry given it seems to vary by translator. Google Translate says "became a full-fledged adult" and Deepl says "became a man".

Point taken. All thing considered, I'm pretty sure it mean the guy losses his virginity (along with his mount partner), so I think the previous translation can be misleading.

[Zel]

Also please look at the Japanese scan. I think it was copied correctly but some of the kanji are tiny and pretty blurry. Sometimes it's hard to know if they are correct when the difference may be a pixel.

Spoiler

https://imgbox.com/g/lEDssJt7op

[AmiRutberg]

It may not mean the loss of virginity, but the dominance of a man over his dragon wife in bed. As an option.