Monster Girls Redux

Apart from how lively it gets around here during the day, a relaxed Dragonia evening enjoying a good meal and wine also has its charms… but if a guy like you who’s never so much as kissed a girl 1 just wanders around by himself here,

Translation Notes:

1: This literally made me laugh to read ...

Provisional rewrite of that section, changes underlined in bold:

[" Bedchamber Fox" Francia Reinel Lescatie]
However, Francia does want her to stop playing with her erogenous zones with her tentacles while telling her exactly how many times she has had sex with her husband.



That last part ...

It's done. I also noticed one weird paragraph in Dragon section and thus ran it through OCR to get better result. It's the part about a man being seen as patheticby fellow males, which I later realized that's not something mamono would care about, turned out it mean he looks pathetic to be a male ...

Some "wild" dragons, who live on mountain ranges and in caves, struggle with the monster instinct that recognizes the human male as a partner, avoiding contact with humans. Occasionally they look down "from the heights of their own pride" on the people of Dragonia "living together with dragons ...

halcyonIllaster wrote: ↑22 Dec 2024 00:37

Hinami wrote: ↑31 Oct 2024 09:56

AmiRutberg wrote: ↑30 Oct 2024 23:50

Do you have a missing section in Japanese?

The first paragraph of the second column In this scan image.

I wonder why the past translators left it out?

Sometime the translator just eat some phrases without rhyme or reason

Hey Perentie it seens that you skipped the Boggleboe trivia did you miss it or she doesn't have any extra info?

Abyssal transformation potions

Similar to how Theriomorphosis Potions are created by studying the the mana of mamono realm beasts, there exist abyssal transformation potions capable of temporarily transforming a man into a monstrous form similar to that of the husband of an abyssal monster ...

Since the balrog relation with the pyrows is a mirror to the relation between succubus/imp and demon/devil and that pyrows seem to be taller than imps and devils I imagine that balrogs must be taller that succubus and demons too.

Hmm... So typical incubi are quick shot (but with practically unlimited ammo, and can keep their face straight most of the time). I guess that this is because Fdom is predominant relationship, and Mdom incubi can hold on much longer since there's a mention of mamono begging their husband for mana ...

Sincere prey

獲物の誠実さにきゅんきゅんしちゃう魔物娘
「誠実な彼のために、私から襲っちゃう♥」か「誠実なまま、すぐ私に手出す様になってもらおー♥」で悩みがちです

A monster girl whose heart pounds when her prey is sincere. She is torn between "I'll attack him for his sincerity♥" or "I'll keep him sincere and have him make a move on me right away♥"


Hey when kenkou ...